Соболь Наталія Миколаївна

Науковий ступінь та вчене звання: кандидат педагогічних наук, доцент.

Дисципліни, які викладаю:
– теорія і практика перекладу;
– іноземна мова (англійська), переклад ділових документів.

Освіта:

Підвищення кваліфікації (2020-2026 р.):

1. Підвищення кваліфікації без відриву від виробництва: проходження 3-х тижневого онлайн курсу “How to teach online: providing continuity for students” на міжнародній освітній платформі Futurelearn. 2020

2. Центр післядипломної освіти ХНУ за програмою підвищення кваліфікації «Розвиток професійних компетентностей науково-педагогічного працівника» 10 січня – 31 січня 2022 р., сертифікат ХМ02071234 / 22-165

3. Мукачівський державний університет за програмою «Удосконалення професійно-практичного досвіду підготовки майбутніх фахівців у ЗВО на основі дослідження сучасних тенденцій розвитку освіти, розширення професійних знань, умінь і навичок освітнього процесу у викладанні дисциплін «Іноземна мова», «Практикум з іноземної мови» 21 лютого – 21 травня 2022 року, сертифікат №8.

4. Центр післядипломної освіти ХНУ за програмою підвищення кваліфікації «Сучасне викладання: виклики, інструменти та цілі сталого розвитку» 26 листопада 2024 р. – 29 грудня 2024 р., сертифікат ХМ 02071234/24пк-182

Сфера наукових інтересів:

– Психолого-педагогічні аспекти підготовки здобувачів вищої освіти.
– Підготовка перекладачів у ВНЗ (професійна компетентність майбутніх перекладачів, конкурентоспроможність на сучасному ринку праці, підготовка до життя й роботи в умовах складного світу);
– Спілкування як педагогічна, психологічна та філософська проблема (індивідуальний стиль професійного спілкування);
– переклад економічної термінології.

Стажування (2020-2026 р.):

1. Центр післядипломної освіти ХНУ за програмою підвищення кваліфікації «Розвиток професійних компетентностей науково-педагогічного працівника» 10 січня – 31 січня 2022 р., сертифікат ХМ02071234 / 22-165

2. Мукачівський державний університет за програмою «Удосконалення професійно-практичного досвіду підготовки майбутніх фахівців у ЗВО на основі дослідження сучасних тенденцій розвитку освіти, розширення професійних знань, умінь і навичок освітнього процесу у викладанні дисциплін «Іноземна мова», «Практикум з іноземної мови» 21 лютого – 21 травня 2022 року, сертифікат №8.

3. Центр післядипломної освіти ХНУ за програмою підвищення кваліфікації «Сучасне викладання: виклики, інструменти та цілі сталого розвитку» 26 листопада 2024 р. – 29 грудня 2024 р., сертифікат ХМ 02071234/24пк-182

Публікації (2020-2026 р.):

1. Олександренко, К., Петльована, Л., Соболь, Н. (2026). Сучасний підхід до використання транскрипції при читанні текстів з економічної проблематики на заняттях з іноземної мови за професійним спрямуванням. Психологічні травелоги. 2(2026)https://doi.org/10.31891/PT-2026-2-27

2. Соболь Н.М., Корнієнко І.В., Шиба А.В. Трансформація англомовної наукової термінології в умовах глобалізаційних процесів. «Вісник науки та освіти (Серія «Філологія»)»: журнал. – 2025. – № 10(40) С.947-960. https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-10(40)-947-959

3. Олександренко К.В., Петльована Л.Л., Соболь Н.М. Алгоритм розвитку іншомовної професійної компетентності у системі становлення професійної діяльності майбутніх фахівців з HR-інжинірингу. Alfred Nobel University Journal Of Pedagogy аnd Psychology. – 2024. – №2 (28). – С.173-183. https://doi.org/10.32342/3041-2196-2024-2-28-17

4. Petliovana L., Oleksandrenko K., Sobol N.

Raising the efficiancy and quality of teaching ESP for students majoring in economics using new technologies and tools Наука і техніка сьогодні. – 2025. – № 1(42) С. 460-471. https://doi.org/10.52058/2786-6025-2025-1(42)-460-471

5. Олександренко К.В., Петльована Л.Л., Соболь Н.М. Проблема читання фахових текстів англійською мовою у підготовці здобувачів економістів першого (бакалаврського) рівня. Наукові інновації та передові технології. – 2025. – №3 (43). – С.1334-1346. https://doi.org/10.52058/2786-5274-2025-3(43)-1333-13465.

6. Kharkevych, H., Kruhlij, O., Pechko, N., Sobol, N., & Shyba, A. (2024). Features of using innovative technologies in teaching English

language in higher education institutions. Revista Eduweb, 18(1), 93-108. https://doi.org/10.46502/issn.1856-7576/2024.18.01.7

7. Соболь Н.М. Зниження тривожності студентів ЗВО на заняттях з іноземної мови під час війни в Україні. Наукові інновації та передові технології. – 2024. – № 4(32). – С.1138-1150. https://doi.org/10.52058/2786-5274-2024-4(32)-1138-1149

8. Соболь Н., Шиба А. Overcoming the negative effects of anxiety among ukrainian university students during the war. Збірник наукових праць Національної академії Державної прикордонної служби України. Серія: Педагогічні науки. Том 35 № 4, 2023. С.117-136. DOI:10.32453/pedzbirnyk.v35i4.1512

9. Соболь Н.М. Заклади вищої освіти і покоління z, взаємна трансформація. Збірник наукових праць Національної академії Державної прикордонної служби України Серія:Педагогічні науки. – 2021. – № 4 (27). https://doi.org/10.32453/pedzbirnyk.v27i4.919

10. Kharkevych, H., Kruhlij, O., Pechko, N., Sobol, N., & Shyba, A. (2024). Features of using innovative technologies in teaching English

language in higher education institutions. Revista Eduweb, 18(1), 93-108. https://doi.org/10.46502/issn.1856-7576/2024.18.01.7

11.Соболь Н. М. Деякі шляхи формування навичок XXI століття в умовах закладів вищої освіти України / Н. М. Соболь // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. – Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2020. – Вип. 34, т. 5. – C. 204-211. DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/34-5-31

12. Соболь Н. М. Роль технологій селф-менеджменту в дистанційній освіті. // Педагогіка та психологія: сучасний стан розвитку наукових досліджень та перспективи : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції, м. Запоріжжя, 19–20 листопада 2021 р. – Запоріжжя : Класичний приватний університет, 2021. – C. 66-68

13. Соболь Н.М. Формування навичок ефективного спілкування з метою подолання тривожності у студентської молоді під час війни./Тези Міжнародної науково-практичної конференції: «Сектор безпеки і оборони України на захисті національних інтересів: актуальні проблеми та завдання в умовах воєнного стану» (24 листопада 2022 року, м. Хмельницький , НАДПСУ)

14. Соболь Н.М. Contribution of universities to overcoming student anxiety during the war. / Тези III Міжнародної науково-практичної конференції «PROGRESSIVE RESEARCH IN THE MODERN WORLD» 1-3.12.2022 року Бостон, США

15. Nataliia Sobol, Valeriia Sereda Тranslation of terms with the prefix sub- from English into Ukrainian. “Language in Interdisciplinary Context of life-long Education” The Twelfth Student Internet Conference., April 02-04, 2024 Kamianets-Podilsky . P. 171-173

16. Sobol N. Reading English professional texts by first-year Bachelor’s students majoring in economics. // Освітній простір XXI ст.: виклики та перспективи: зб. наук. праць I Міжнар. наук.-практ. Інтернет-конф. «Освітній простір XXI ст.: виклики та перспективи» (23 квіт. 2025 р., Кам’янець- Подільський). – Кам’янець-Подільський: Заклад вищої освіти «Подільський державний університет», 2025. – c. 151-153.

17. Соболь Н., Шиба А. Transformation of English scientific terminology under the influence of globalization/ Тези IX Міжнародної науково-практичної конференції «Мodern science: trends, challenges, solutions» 9-11 квітня 2026 року Ливерпуль, Великобритания.

Посібник:

Соболь Н. М, Співачук В. О.,. Школяр Н. В., Пілішек С. О., Петльована Л. Л. “English for specific purposes : “Political Science” = Англійська мова за професійним спрямуванням «Політологія»: навч. посіб. для студентів ЗВО/Н. В Школяр, В.О. Співачук, Н.М.Соболь [та ін]. – Хмельницький: ХНУ, 2021. – 182 с.

Навчально-методичні посібники (2020-2026 р.):

1. Бідасюк Н. В., Соболь Н. М. Написання та переклад структурних частин наукової роботи англійською мовою / Н. В. Бідасюк, Н. М. Соболь. – Хмельницький : ХНУ, 2020. – 55 с. [Електронне видання]

2. Foreign Language. = Іноземна мова.: Методичні рекомендації до самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності С1 «Економіка та міжнародні економічні відносини (за спеціалізаціями)» / Н. М. Соболь. – Хмельницький: ХНУ, 2025. – 46 с. (англ., укр.).

3. Foreign Language (English). Communication in the Frame of Finance, Banking and Insurance = Іноземна мова (англійська). Комунікація в сфері фінансів, банківської справи та страхування: Методичні рекомендації до самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 072 «Фінанси, банківська справа та страхування»/ Н. М. Соболь, О. М. Харжевська. – Хмельницький : ХНУ, 2023. – 73 с. (англ., укр.). 4. Foreign Language (English). Communication in the Frame of Accounting = Іноземна мова (англійська). Комунікація в сфері бухгалтерського обліку: Методичні рекомендації до самостійної роботи для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти спеціальності 071 «Облік і оподаткування» / Н. М. Соболь. – Хмельницький : ХНУ, 2024. –